8月28-30日，由文化和旅游部、浙江省人民政府主辦，浙江省文化和旅游廳、舟山市人民政府承辦，執(zhí)惠、趣旅協(xié)辦的2019國(guó)際海島旅游大會(huì)在舟山國(guó)際會(huì)議中心舉行。本屆大會(huì)以“新海島、新場(chǎng)景、新動(dòng)能”為主題，從大文旅格局出發(fā)，以海洋全產(chǎn)業(yè)鏈布局視角，圍繞系統(tǒng)化剖析融合大勢(shì)已定的海島旅游產(chǎn)業(yè)，前瞻未來趨勢(shì)。新譯信息科技COO隋景懿出席本次大會(huì)并發(fā)表主題演講。

隋景懿認(rèn)為，旅游行業(yè)要重點(diǎn)去塑造文化的部分，文化一旦開始傳播的時(shí)候，語(yǔ)言翻譯部分就是非常底層、基礎(chǔ)的能力，從這個(gè)角度來講，新譯也非常期待能夠?yàn)槁糜涡袠I(yè)的發(fā)展，做出自己的貢獻(xiàn)。

以下為隋景懿演講全文：

（本文根據(jù)演講實(shí)錄整理而來，執(zhí)惠略作刪減）

如果各位在工作當(dāng)中，特別是文旅工作過程當(dāng)中有碰到類似的情況，對(duì)我們公司的一些產(chǎn)品可能會(huì)有需求。

在接待一些朋友來到中國(guó)，或者是在邊檢過程當(dāng)中，會(huì)遇到一些語(yǔ)言交流問題的時(shí)候，包括在酒店入住的時(shí)候，會(huì)有一些語(yǔ)言交流方面的溝通障礙，或者是在出行的時(shí)候打車，在跟出租車司機(jī)交流會(huì)有一點(diǎn)不方便的時(shí)候，甚至于說旅游，去詢問一些文化方面的細(xì)節(jié)，一些典故，這個(gè)時(shí)候也可能會(huì)有語(yǔ)言交流的障礙，甚至說在購(gòu)物的時(shí)候怎么討價(jià)還價(jià)，甚至是詢問商品細(xì)節(jié)，包括退稅，這里都會(huì)遇到語(yǔ)言方面的問題，我們公司的產(chǎn)品，會(huì)很有效的幫助和支持到大家。

我們主要使用的技術(shù)是智能翻譯，比較拗口或者是專業(yè)名詞講是機(jī)器翻譯。 機(jī)器翻譯，除了技術(shù)上的理解，基本上是把最優(yōu)秀的譯員的翻譯成果集中起來，讓機(jī)器進(jìn)行學(xué)習(xí)，提供給大家，大家就可以跨過學(xué)習(xí)的階段，直接享受高水平翻譯所帶來的成果。

現(xiàn)在簡(jiǎn)單講一下，機(jī)器翻譯達(dá)到什么樣的水平，從英文大的語(yǔ)種來講已達(dá)到很高的水平。伴隨著每天的增長(zhǎng)，數(shù)據(jù)的質(zhì)量在愈發(fā)的提高。從成本的角度來講，和人工語(yǔ)言，包括翻譯，我們做了一個(gè)對(duì)比，翻譯一個(gè)文章是按百字幾塊錢來收，而傳統(tǒng)的翻譯是千字200到300甚至是1000元，基本上是會(huì)有1/10的成本的下降，下降的幅度還是蠻大的。包括在語(yǔ)言應(yīng)用當(dāng)中，包括一些領(lǐng)導(dǎo)人名字需要非常精準(zhǔn)，非常敏感，不可以翻錯(cuò)，通過機(jī)器的能力，可以直接鎖定好翻譯，比如說馬云怎么去翻譯？能夠非常標(biāo)準(zhǔn)化，特別是放到一個(gè)企業(yè)里面，企業(yè)自身領(lǐng)導(dǎo)人，董事長(zhǎng)，總經(jīng)理，這些名字都是特定，包括企業(yè)公司名字，都是非常精準(zhǔn)的去翻譯，這些都可以讓大家在體驗(yàn)到很高質(zhì)量的翻譯的同時(shí)，享受機(jī)器人工智能所帶來的低成本的優(yōu)勢(shì)。

簡(jiǎn)單的介紹一下我們公司，成立于2014年，在2017年的時(shí)候，獲得了中國(guó)人工智能最高獎(jiǎng)——吳文俊獎(jiǎng)，在資本來講，也拿到了4個(gè)投資機(jī)構(gòu)的投資。

簡(jiǎn)單講一下翻譯的應(yīng)用場(chǎng)景，最主要的客戶是服務(wù)于政府領(lǐng)域，當(dāng)然可以應(yīng)用的范圍還是非常多，教育、外貿(mào)，還有非常重要的旅游場(chǎng)景。

在產(chǎn)品方面，比如說翻譯機(jī)，是一個(gè)比較通用的產(chǎn)品，現(xiàn)在也非常的成熟，40多國(guó)的語(yǔ)言，翻譯質(zhì)量上，大家有時(shí)間可以到我們的展位去體驗(yàn)一下產(chǎn)品的翻譯質(zhì)量，體驗(yàn)的時(shí)候，更有說服力。

翻譯耳機(jī)是我們公司非常有特色的產(chǎn)品，在《流浪地球》有一個(gè)翻譯耳機(jī)，那個(gè)翻譯耳機(jī)基本上達(dá)到了跟現(xiàn)在所做的翻譯耳機(jī)的方式方法，所實(shí)現(xiàn)的能力也是基本相同，只不過幅度上略有差異而已。

再有像我們的APP，大家有興趣的話，也可以在應(yīng)用商店上去下載一下，這里有圖片的翻譯，還有一些開會(huì)的時(shí)候語(yǔ)音記錄轉(zhuǎn)寫，講話的內(nèi)容轉(zhuǎn)寫成文字，基本的一些功能都已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了。

包括還有一些產(chǎn)品，在各個(gè)行業(yè)的應(yīng)用，其實(shí)有很多的合作伙伴，大家在合作做一些定制產(chǎn)品，在APP角度來講，我覺得特別是在旅游行業(yè)這里，可以跟一些行業(yè)內(nèi)的合作伙伴去深度定制符合他的一些產(chǎn)品，比如說之前有一個(gè)客戶提到，在翻譯耳機(jī)這里，是不是可以導(dǎo)游講中文，游客聽到的就已經(jīng)是德語(yǔ)、法語(yǔ)、土耳其語(yǔ)，這樣對(duì)于語(yǔ)言的需求和成本都有大幅度的下降，這個(gè)是我們主要的產(chǎn)品。

如果大家從海外登陸，像深交所的互動(dòng)E也會(huì)體驗(yàn)到我們的產(chǎn)品，包括搜狗、金山、京東，這些都是我們主要服務(wù)的行業(yè)客戶。

剛剛幾位嘉賓講了整個(gè)旅游行業(yè)要重點(diǎn)去塑造文化的部分，文化一旦開始傳播的時(shí)候，語(yǔ)言翻譯部分就是非常底層、基礎(chǔ)的能力，從這個(gè)角度來講，我們新譯也非常期待，能夠?yàn)槁糜涡袠I(yè)的發(fā)展，做出我們自己的貢獻(xiàn)，謝謝。